quá lứa

Friendly

Le mot vietnamien "quá lứa" signifie littéralement "dépasse l'âge ordinaire du mariage". Il est souvent utilisé pour désigner une jeune femme qui est considérée comme ayant dépassé l'âge habituel pour se marier, ce qui peut être perçu comme un inconvénient dans certaines cultures, y compris dans la culture vietnamienne.

Utilisation

"Quá lứa" s'utilise principalement dans le contexte de la vie sociale et des attentes culturelles concernant le mariage. On l'emploie pour évoquer une certaine pression sociale ressentie par les femmes qui ne se sont pas mariées à un âge considéré comme approprié.

Exemple

• Phrase simple : "Cô ấy đã quá lứa nhưng vẫn chưa lập gia đình." (Elle a dépassé l'âge du mariage mais n'est pas encore mariée.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "quá lứa" peut être utilisé pour parler de personnes qui sont en retard par rapport à certains jalons de vie ou attentes sociales, pas uniquement en ce qui concerne le mariage. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un est "quá lứa" s'il n'a pas encore trouvé de travail à un âge où ses pairs sont déjà bien établis.

Variantes de mots

Il n'y a pas de variantes directes de "quá lứa", mais le terme peut être utilisé dans des expressions plus larges comme "quá lứa tuổi" (dépasser l'âge) pour parler de divers aspects de la vie.

Différents sens

• Sens figuré : En dehors du contexte du mariage, "quá lứa" peut aussi faire référence à un moment où une personne est considérée comme ayant manqué une opportunité ou un but important dans sa vie, comme la carrière ou l'éducation.

Synonymes

• Lỗi thời : Ce terme signifie "dépassé" ou "non à jour", et peut parfois être utilisé dans un contexte similaire, mais il a une portée plus générale.
• Chưa chồng : Cela signifie "pas encore mariée", et peut être utilisé pour décrire une femme qui est célibataire, souvent en relation avec le concept de "quá lứa".

Academic

1. dépasser l'âge ordinaire du mariage; coiffer sainte Catherine (en parlant d'une jeune fille)